00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,920 --> 00:00:04,254 Ранее в «Побеге»: 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,966 Я считаю обязательным, чтобы вы увидеть внутреннюю часть тюремной камеры. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,720 - (Сукре) Почему ты хочешь увидеть Берроуза? - Потому что он мой брат. 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,640 Итак, вы получите себя бросили с ним в Фокс-Ривер? 5 00:00:14,723 --> 00:00:17,017 К чему? Спасти его? 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,270 И тот, кто меня подставил, хочет меня. в землю как можно быстрее. 7 00:00:20,354 --> 00:00:24,566 Чем ближе это становится, тем больше я беспокоюсь, что дно у всего этого дела выпадет. 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,860 Этот сукин сын потрогал Абруцци. 9 00:00:26,944 --> 00:00:29,655 - (Маджио) Кто-то нашел Фибоначчи. - Кто был этот кто-то? 10 00:00:30,113 --> 00:00:33,075 - (мужчина) Почему ты нанял его? - Держите друзей рядом, 11 00:00:33,158 --> 00:00:34,826 и враги твои ближе. 12 00:00:34,910 --> 00:00:38,747 - Они идут на меня, я иду за тобой. - Я сомневаюсь в этом. 13 00:00:41,124 --> 00:00:42,668 Я вытащу тебя отсюда. 14 00:00:42,751 --> 00:00:45,128 - Это невозможно. - Нет, если это ты спроектировал это место. 15 00:00:45,212 --> 00:00:48,799 - Вы видели чертежи. - Лучше, чем это. 16 00:00:49,258 --> 00:00:51,551 Они у меня при себе. 17 00:01:05,357 --> 00:01:08,986 Ты предвкушаешь каждое мое движение три хода вперед. 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 Ты чертовски стратег, рыбка. 19 00:01:11,947 --> 00:01:15,867 Вы когда-нибудь думали о Бостоне? Думаешь, ты когда-нибудь увидишь это снова? 20 00:01:15,951 --> 00:01:21,123 Я 60-летний мужчина, мне осталось 60 лет. на моем билете. Что вы думаете? 21 00:01:21,206 --> 00:01:25,669 - Я думаю о том, чтобы пойти. - Ну, идет и идет. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,754 Какой из них вы имеете в виду? 23 00:01:27,838 --> 00:01:30,132 Тот, который, как вы думаете, я имею в виду. 24 00:01:33,176 --> 00:01:38,432 Три дня внутри, а он уже подумываю о превращении кролика. 25 00:01:38,515 --> 00:01:44,813 Это пройдет. Так всегда бывает. Есть большие вещи о чем беспокоиться в данный момент. 26 00:01:44,896 --> 00:01:47,899 Я здесь достаточно долго чтобы узнать это, когда я это увижу. 27 00:01:47,983 --> 00:01:50,610 Затишье перед бурей. 28 00:01:50,694 --> 00:01:54,281 Белые и черные идут друг на друга очень скоро здесь. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,659 Каждый выбирает сторону и многие парни истекают кровью. 30 00:01:57,743 --> 00:01:59,453 Есть причина? 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,748 По той же причине, по которой вы не ставите кошки и собаки в одной клетке. 32 00:02:02,831 --> 00:02:05,125 Они не ладят. 33 00:02:19,848 --> 00:02:22,517 (§ Сукре поет на испанском) 34 00:02:34,196 --> 00:02:35,947 - Хм. - Что? 35 00:02:36,031 --> 00:02:38,909 - Туалет не смывает воду. - Так? 36 00:02:38,992 --> 00:02:42,037 - Означает только одно, рыба. - (охранник) Шейкдаун! 37 00:02:46,082 --> 00:02:48,543 Вы не можете смыть свою контрабанду. 38 00:02:48,627 --> 00:02:52,255 - Нам не о чем беспокоиться. - Говорит кто? 39 00:02:56,468 --> 00:02:59,679 Под столом, приятель. 40 00:03:02,265 --> 00:03:06,436 - Что это, черт возьми? - Это страховка, белый мальчик. Теперь выбросьте это. 41 00:03:11,066 --> 00:03:13,610 Откройте его. 42 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 Итак, готовимся к расовому бунту, да? 43 00:03:20,534 --> 00:03:23,370 Передайте это. 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,249 Хм. Рагхед и Билли. 45 00:03:28,291 --> 00:03:32,254 - А ты на какой стороне, рыбка? - Это ни то, ни другое, босс. 46 00:03:32,337 --> 00:03:37,384 Может быть, ты собираешься пойти на внеклассную работу тогда с этим. Воткнуть СО, может быть. 47 00:03:37,467 --> 00:03:41,846 - Есть ли здесь проблема, депутат? - Здесь есть хвостовик. 48 00:03:43,473 --> 00:03:45,892 Это твое? 49 00:03:53,316 --> 00:03:55,652 Ты плохой лжец. 50 00:03:56,194 --> 00:03:59,906 Давай, Сукре. Ты идешь в ШУ. 51 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 - Идите дальше. - Я еще не закончил трясти эту камеру. 52 00:04:08,498 --> 00:04:11,126 Я сказал, иди дальше. 53 00:04:14,462 --> 00:04:18,258 В заднем кармане старика, да? Ну, у меня для тебя новости, рыбка. 54 00:04:18,341 --> 00:04:23,930 Он может управлять этим местом в течение дня, но я запускаю его ночью. 55 00:05:04,387 --> 00:05:07,766 (Линкольн) Какого черта? ты думал, Майкл? 56 00:05:08,558 --> 00:05:12,187 - Как мы это делаем? - Лазарет. 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,606 Лазарет (Линкольн). 58 00:05:14,689 --> 00:05:17,233 Это самое слабое звено в цепи безопасности. 59 00:05:17,317 --> 00:05:20,361 Если я получу этот PUGNAc, Я получу весь доступ, который мне нужен. 60 00:05:20,445 --> 00:05:25,074 - Что, черт возьми, за ПУГНАк? - Это снижает мой уровень инсулина. 61 00:05:25,158 --> 00:05:27,744 Пока хороший врач думает, что я диабетик, 62 00:05:27,827 --> 00:05:30,789 - Там у меня будет время сделать то, что мне нужно. - Какой? 63 00:05:30,872 --> 00:05:33,958 Немного работы. Небольшая подготовка к вашему приезду. 64 00:05:34,042 --> 00:05:36,836 - Во всяком случае, это идея. - Идея? 65 00:05:36,920 --> 00:05:42,509 Есть небольшая заминка с получением PUGNAc. В магазине его точно не продают. 66 00:05:42,592 --> 00:05:48,306 - Эта штука ездит на куче таблеток? - Пока мы говорим, кто-то над этим работает. 67 00:05:51,810 --> 00:05:56,231 - Сейчас не время доверять чернокожему заключенному. - Наши отношения выходят за рамки расы. 68 00:05:56,314 --> 00:05:59,275 Здесь ничто не выходит за рамки расы. 69 00:05:59,359 --> 00:06:02,570 Хорошее поведение, ты уйдешь отсюда через три года. 70 00:06:02,654 --> 00:06:06,199 - Тогда это произойдет намного раньше. - Это невозможно сделать. 71 00:06:06,282 --> 00:06:08,618 Никто никогда не сбегал из Фокс-Ривер. 72 00:06:08,701 --> 00:06:11,996 Каждый шаг уже намечен. Любое непредвиденное обстоятельство. 73 00:06:12,080 --> 00:06:17,335 У вас могут быть чертежи этого места, но есть одна вещь, которую эти планы не могут вам показать. 74 00:06:17,418 --> 00:06:23,132 Ребятам нравится Абруцци. Вы так же посмотрите на эти парни не в ту сторону, они тебя порежут. 75 00:06:23,216 --> 00:06:28,471 Что касается этих ребят, я просто мошенник отбывает свое время, избегая неприятностей. 76 00:06:28,555 --> 00:06:33,226 - Не надо искать неприятностей. Оно находит вас. - А когда это произойдет, нас уже давно не будет. 77 00:06:33,309 --> 00:06:35,895 Это безумие. Ты не можешь выйти из камеры. 78 00:06:35,979 --> 00:06:38,398 - Неправда. - Что, у тебя есть ключ? 79 00:06:38,481 --> 00:06:41,025 (Майкл) Что-то в этом роде. 80 00:06:41,109 --> 00:06:43,695 § Для братьев рядом со мной 81 00:06:43,778 --> 00:06:46,281 § Я готов умереть 82 00:06:46,364 --> 00:06:48,491 § Постоянно кайфую 83 00:06:48,574 --> 00:06:51,494 § Я готов умереть 84 00:06:51,577 --> 00:06:53,746 § Мы продолжаем ездить по улицам 85 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 § Я и моя банда в преступлении 86 00:06:56,749 --> 00:06:59,210 § За то, что осталось от моей жизни 87 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 § Я готов умереть 88 00:08:11,074 --> 00:08:14,243 (мужчина) Не тот участок недвижимости, рыба. Принадлежит Ти-Бэгу. 89 00:08:14,327 --> 00:08:16,245 (Майкл) Кто? 90 00:08:16,329 --> 00:08:20,833 Говори с уважением, рыбка. Мужчина похищен полдюжины мальчиков и девочек в Баме. 91 00:08:20,917 --> 00:08:24,420 Изнасиловал и убил их. Тоже не всегда был в таком порядке. 92 00:08:24,504 --> 00:08:28,341 - Есть ли у Ти-Бэга настоящее имя? - (мужчина 93 00:08:31,928 --> 00:08:34,972 Нет, нет, нет. Пожалуйста, сядьте. 94 00:08:37,391 --> 00:08:41,938 Итак, ты новый, кого я слышал все восторженные отзывы о нем. 95 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 Скофилд. 96 00:08:43,940 --> 00:08:47,360 Одно можно сказать наверняка. Ты такая красивая, как рекламируется. 97 00:08:47,443 --> 00:08:49,195 Даже красивее. 98 00:08:52,073 --> 00:08:54,534 - Рагхеды тебя напугали, да? - Извини? 99 00:08:54,617 --> 00:08:59,747 Полагаю, именно поэтому ты здесь. Несколько дни внутри, любой белый человек понимает 100 00:08:59,831 --> 00:09:04,418 исправительная система стала бедной к афроамериканскому убеждению. 101 00:09:04,502 --> 00:09:08,422 - Я не заметил. - У них есть номера, все в порядке. 102 00:09:08,506 --> 00:09:12,051 У нас есть одна вещь, которой нет у них. Сюрприз. 103 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Мы собираемся сыграть в игру с мячом к ним очень скоро. 104 00:09:15,471 --> 00:09:20,184 Это будет неприятно для такого новичка, как ты. Мы защитим тебя. Я защищу тебя. 105 00:09:20,268 --> 00:09:25,439 Все, что тебе нужно сделать, это... возьми этот карман прямо здесь 106 00:09:25,523 --> 00:09:29,569 и твоя жизнь будет сплошными персиками и сливками. Я иду, ты идешь со мной. 107 00:09:29,652 --> 00:09:32,989 Я буду держать тебя очень близко так что никто здесь наверху не сможет причинить тебе вред. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,826 Мне кажется, у тебя уже есть девушка. 109 00:09:38,911 --> 00:09:41,789 У меня здесь целый карман. 110 00:09:41,872 --> 00:09:44,625 Я передам. 111 00:09:45,710 --> 00:09:50,089 Я не защищаю тебя, эти коврики сожрут тебя, как тарелку гороха. 112 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 - Я сказал нет. - Тогда тебе лучше уйти. 113 00:09:54,051 --> 00:09:56,512 Сейчас. 114 00:09:59,515 --> 00:10:05,438 Ты снова приходишь к этим трибунам, это это будет больше, чем просто слова, которыми мы обмениваемся. 115 00:10:05,521 --> 00:10:08,482 Знаешь, что я говорю? 116 00:10:09,692 --> 00:10:13,821 (Вероника) Ты Тим Джайлз? который представлял Линкольна Берроуза? 117 00:10:13,904 --> 00:10:18,075 - Если ты репортер... - Я не репортер. Я знаю подсудимого. 118 00:10:18,159 --> 00:10:21,954 - Ой. Вы семья? - Не совсем. 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,415 У нас были отношения несколько лет назад. 120 00:10:24,498 --> 00:10:27,960 Мэм, я... я не знаю, что вам сказать. Мужчина был виновен. 121 00:10:28,044 --> 00:10:32,840 - Версия обвинения была провальной. - Жертвой был брат вице-президента. 122 00:10:32,923 --> 00:10:37,094 Если вы предлагаете правительству протаранил это, я обижаюсь. 123 00:10:37,178 --> 00:10:40,681 - Я боролся за этого парня. - Я не это имел в виду. 124 00:10:40,765 --> 00:10:44,727 Доказательства были там. Линкольн работал в компании Стедмана. 125 00:10:44,810 --> 00:10:49,607 Он вступает в публичную ссору с парнем, поэтому его увольняют. Стедман застрелен. 126 00:10:49,690 --> 00:10:53,235 Оружие найдено в доме Линкольна. кровь на его одежде. 127 00:10:53,319 --> 00:10:58,449 Поверьте мне. Бывают случаи, из-за которых вы теряете сон но это не один из них. 128 00:10:59,075 --> 00:11:03,829 А как насчет Краба Симмонса? Линкольн сказал, что может реабилитировать его. 129 00:11:03,913 --> 00:11:07,750 Этот человек пятикратный преступник, ясно? Ему не доверяли. 130 00:11:07,833 --> 00:11:10,961 - Так ты не будешь возражать, если я нанесу ему визит? - Будь моим гостем. 131 00:11:11,045 --> 00:11:14,298 Но я не думаю, что это принесет тебе пользу. 132 00:11:33,150 --> 00:11:37,113 Странное ощущение. Не знаю, как это объяснить. 133 00:11:39,698 --> 00:11:46,539 Знаешь, обычно всю мою жизнь это всегда было безумно и шумно. 134 00:11:47,623 --> 00:11:50,417 Знаешь, это сводит с ума в моей голове. 135 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Но сейчас тихо. 136 00:11:54,421 --> 00:11:56,590 Это прекрасно. 137 00:11:56,674 --> 00:11:59,260 Я рад, что ты вернулся. 138 00:12:00,636 --> 00:12:04,056 Я все время думал о тебе. 139 00:12:04,139 --> 00:12:07,059 Знаете, я совершил много ошибок в своей жизни. 140 00:12:07,142 --> 00:12:09,436 Я знаю это. 141 00:12:09,520 --> 00:12:13,148 - Я все исправлю. - Я знаю, что ты это сделаешь. 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,577 - Что ты делаешь? - Я хочу это запомнить. 143 00:12:24,660 --> 00:12:27,788 - Нет. - Ой, давай. Давай, Ви, пожалуйста. Всего один. 144 00:12:27,872 --> 00:12:29,039 ХОРОШО. 145 00:12:39,091 --> 00:12:41,176 - Легкий. - Как у нас дела на PUGNAc? 146 00:12:41,260 --> 00:12:46,515 - Эй, я работаю над этим. - Ну, работай быстрее. Мне нужна эта штука сегодня вечером. 147 00:12:46,599 --> 00:12:50,019 Что там, в этом лазарете? что тебе так нужно? 148 00:12:50,102 --> 00:12:54,064 Ты принес мне этот PUGNAc и, может быть, я тебе скажу. 149 00:13:04,033 --> 00:13:06,744 (Ти-Бэг) Угу. 150 00:13:10,748 --> 00:13:14,710 Думал, что у нас есть понимание. Это здесь для семьи. 151 00:13:14,793 --> 00:13:20,924 Ты ясно дал понять, что ты не кровь. Как насчет того, чтобы передать это? 152 00:13:31,518 --> 00:13:37,441 Красивый кусок стали. Немного работы. С его помощью вы можете нанести серьезный ущерб. 153 00:13:37,524 --> 00:13:40,986 Вопрос в том, кому ты собирался навредить? 154 00:13:41,070 --> 00:13:43,155 Знаешь, я видел тебя с неграми. 155 00:13:43,238 --> 00:13:47,201 Ну, может быть, ты один из них молочные цыплята, все перепутались, типа. 156 00:13:47,284 --> 00:13:50,371 Белый снаружи, черный как смола внутри. 157 00:13:50,454 --> 00:13:53,624 Может быть, нам стоит взглянуть на них изнутри? и узнайте. 158 00:13:53,707 --> 00:13:57,461 Девочки-скауты, там есть проблемы? 159 00:14:00,047 --> 00:14:04,259 (T-Bag) Думаю, мы просто придержим это если тебя это устраивает. 160 00:14:04,343 --> 00:14:08,639 Эй! Я не собираюсь спрашивать тебя снова. Давайте прекратим вечеринку, дамы. 161 00:14:08,722 --> 00:14:12,476 Ты слышал этого человека, маленькая собачка. 162 00:14:13,227 --> 00:14:15,312 Ладить. 163 00:15:51,408 --> 00:15:55,746 Что нужно, чтобы потрясти другого заключенного? Получить что-то, что он у тебя отнял? 164 00:15:55,829 --> 00:15:59,499 - Потребуется Фибоначчи. - Хорошо, я дам тебе Фибоначчи. 165 00:15:59,583 --> 00:16:01,501 Я обещаю вам это. 166 00:16:01,585 --> 00:16:04,713 - Когда придет время. - (Абруцци) Самое время. 167 00:16:04,796 --> 00:16:07,966 Нет, когда мы с тобой оба стоим за пределами этих стен. 168 00:16:08,050 --> 00:16:12,137 Ты пожизненно без права досрочного освобождения. Ты никогда не выйдешь за эти стены. 169 00:16:12,220 --> 00:16:16,391 Нет, если ты не знаешь кого-то, тот, кто знал выход. 170 00:16:16,475 --> 00:16:21,813 - Что ты скажешь, Джон? - Я говорю, что ничего кроме болтовни не слышал. 171 00:16:41,541 --> 00:16:43,418 Филли Фальцоне. 172 00:16:43,877 --> 00:16:47,214 Это честь. Что ты здесь делаешь? 173 00:16:48,090 --> 00:16:52,135 Ну, я просто подумал, что мы, знаешь, брататься. 174 00:16:52,219 --> 00:16:55,389 - Он выглядит так, не так ли? - Что выглядит? 175 00:16:55,472 --> 00:17:01,186 Как все говорили. У тебя нет мешка. Вас кастрировали. 176 00:17:01,269 --> 00:17:03,522 Тебе не следует так со мной разговаривать. 177 00:17:03,605 --> 00:17:06,358 - Ты забирал мое белье. - Уже нет. 178 00:17:06,441 --> 00:17:11,863 Говорят, кто-то знает, где находится Фибоначчи. и ты ничего с этим не делаешь. 179 00:17:11,947 --> 00:17:14,950 - Я работаю над этим. - Недостаточно быстро. 180 00:17:15,033 --> 00:17:18,328 Видимо Фибоначчи снова поднимаюсь на воздух. 181 00:17:18,412 --> 00:17:21,665 В следующем месяце слушания в Конгрессе. 182 00:17:21,748 --> 00:17:27,629 Теперь, если он даст показания на этом слушании многие люди падают, в том числе и я. 183 00:17:28,588 --> 00:17:30,799 Я знаю тебя уже давно. 184 00:17:30,882 --> 00:17:35,637 Наши жены дружат. Наши дети ходят в одну католическую школу. 185 00:17:35,720 --> 00:17:41,852 Было бы обидно, если бы что-нибудь случилось ваши дети. Я знаю, что мои дети будут скучать по ним. 186 00:17:41,935 --> 00:17:45,105 - Вам не нужно этого делать. - Я делаю. 187 00:17:45,188 --> 00:17:48,733 Я поймаю этого парня. Мы получим Фибоначчи. 188 00:17:49,901 --> 00:17:53,405 - Ради всех, я надеюсь, что ты прав. - Я. 189 00:17:53,488 --> 00:17:55,615 Будь здоров, Джон. 190 00:17:56,992 --> 00:17:59,995 Спасибо. 191 00:18:07,794 --> 00:18:10,589 Эй, бейдж, мне нужно воспользоваться телефоном. 192 00:18:11,756 --> 00:18:12,924 (люк открывается) 193 00:18:13,008 --> 00:18:18,430 - Конечно. Ты тоже хочешь пиццу и педикюр? - Мне нужно позвонить моей девушке. Она ждет моего звонка. 194 00:18:18,513 --> 00:18:24,686 - Положи в него носок. У тебя ничего не получится. - Нет, нет, нет, чувак! Нет, чувак! 195 00:18:29,733 --> 00:18:32,235 Эй, подними манифест. 196 00:18:35,113 --> 00:18:37,949 Есть ли в поп-музыке Аллен Швейцер? 197 00:18:39,868 --> 00:18:42,829 - Нет. - А как насчет ШУ? 198 00:18:42,913 --> 00:18:44,956 Нет. Почему ты спрашиваешь? 199 00:18:45,040 --> 00:18:47,125 Любопытно, вот и все. 200 00:18:49,502 --> 00:18:52,881 § Это война Лучше береги свою спину, придурок 201 00:18:52,964 --> 00:18:55,550 § Это конец света, каким вы его знаете 202 00:18:55,634 --> 00:18:58,887 § Это война Это будет плохая мать 203 00:18:58,970 --> 00:19:01,723 § Опять пора Боже, мы тебе покажем 204 00:19:01,806 --> 00:19:05,185 § Это война Лучше береги свою спину, придурок 205 00:19:05,268 --> 00:19:07,854 § Это конец света, каким вы его знаете 206 00:19:07,938 --> 00:19:11,441 § Это война Это будет плохая мать 207 00:19:11,524 --> 00:19:14,027 § Опять пора Боже, мы тебе покажем 208 00:19:14,110 --> 00:19:17,113 - § Это война - § Это война 209 00:19:17,197 --> 00:19:21,576 - § Это война - § Никогда не следовало доводить дело до этого 210 00:19:25,914 --> 00:19:31,920 Слышишь трубы, рыбка? Я знаю, что ты можешь. Это Судный День. 211 00:19:32,003 --> 00:19:34,506 Оно приближается. Очень скоро. 212 00:19:36,341 --> 00:19:39,886 § И теперь ты хочешь что ты только что отыграл свою позицию 213 00:19:39,969 --> 00:19:41,179 § Это война 214 00:19:41,262 --> 00:19:44,683 (T-Bag) Эй, Кёрли! Давай, Мэй Тэг. 215 00:20:02,450 --> 00:20:06,079 (T-Bag) Что ты делаешь в моей камере? 216 00:20:09,082 --> 00:20:11,501 Я хочу войти. 217 00:20:20,260 --> 00:20:23,054 Я не уверен, что слышал это. Ты сказал, что ты внутри? 218 00:20:23,138 --> 00:20:27,559 - (Майкл) Верно. - На дюйм, на милю. 219 00:20:27,642 --> 00:20:31,813 Ты хочешь, чтобы я дрался, я буду драться. За это был выброшен болт с трибуны. 220 00:20:31,896 --> 00:20:37,652 Ну, ты хочешь драться, ты получишь свой шанс. Следующий счет. 221 00:20:37,735 --> 00:20:39,696 - Сегодня вечером? - Проблемы с этим? 222 00:20:39,779 --> 00:20:45,952 Мы идем прямо на них. Тебе лучше поймать квадрат, рыба. Мы сильно недоукомплектованы кадрами. 223 00:20:46,035 --> 00:20:50,373 - Все, что мне нужно, это оружие. - Тебе нужно оружие, сука? 224 00:20:50,457 --> 00:20:55,086 - Вот и все. - (охранник) Все заключенные, вернитесь в свои камеры. 225 00:20:55,170 --> 00:20:59,549 Вы должны проявить себя прежде чем мы доверим вам тяжелую артиллерию. 226 00:20:59,632 --> 00:21:02,427 (охранник) Ворота закрываются! 227 00:21:08,391 --> 00:21:10,226 (стук в дверь) 228 00:21:10,310 --> 00:21:13,980 - Мне жаль, что я был так краток с тобой раньше. - Без проблем. 229 00:21:14,063 --> 00:21:17,567 Ближе дело доходит до казни, тем сложнее становится. 230 00:21:17,650 --> 00:21:20,195 Вот почему я хотел подарить тебе это. 231 00:21:20,278 --> 00:21:23,489 Это запись наблюдения из гаража той ночью. 232 00:21:23,573 --> 00:21:26,826 Это был закрытый суд поэтому никто за пределами зала суда этого не видел. 233 00:21:26,910 --> 00:21:29,162 - Это могло бы помочь тебе. - С чем? 234 00:21:29,245 --> 00:21:31,122 Закрытие. 235 00:22:18,962 --> 00:22:23,341 Аллен Швейцер. Это имя вам о чем-нибудь говорит? 236 00:22:25,176 --> 00:22:28,513 - Должно ли это? - Я не знаю. Кому ты рассказываешь. 237 00:22:30,348 --> 00:22:34,102 - Никогда не слышал об этом парне. - Вы уверены? 238 00:22:34,185 --> 00:22:36,270 Позитивный. 239 00:22:59,377 --> 00:23:01,504 Ах, что случилось, снежинка? 240 00:23:08,803 --> 00:23:11,806 Ты думаешь, я дурак? 241 00:23:11,889 --> 00:23:18,271 - О чем ты говоришь? - Я вижу тебя там с Гитлерюгендом. 242 00:23:18,354 --> 00:23:20,857 у меня хороший ум чтобы разрезать тебя прямо сейчас. 243 00:23:20,940 --> 00:23:25,611 Это не то, что вы думаете. У них есть то, что мне нужно. 244 00:23:25,695 --> 00:23:30,867 Видите ли, это забавно, потому что у меня есть кое-что, что тебе тоже нужно. 245 00:23:31,743 --> 00:23:34,787 Ты хочешь свой PUGNAc, рыбка? Хм? 246 00:23:37,665 --> 00:23:40,168 Я ненавижу их, детка. Вы тоже. 247 00:23:43,629 --> 00:23:47,675 Слушай, белый мальчик. Твоя удача только что закончилась. 248 00:23:47,758 --> 00:23:50,011 Вы выбрали не ту сторону. 249 00:24:31,802 --> 00:24:35,056 Чувак, как приятно видеть твое лицо. 250 00:24:40,394 --> 00:24:43,105 Я думаю, пришло время тебе прекратить этот фарс, не так ли? 251 00:24:43,189 --> 00:24:47,026 - Что? - Это начинает портить людям жизнь. 252 00:24:47,902 --> 00:24:50,738 Майкл здесь потому что он думает, что ты невиновен. 253 00:24:50,821 --> 00:24:55,034 - Что он тебе сказал? - Он мне ничего не сказал, но я знаю. 254 00:24:55,117 --> 00:24:57,578 Я знаю, что он планирует. 255 00:24:57,662 --> 00:25:00,873 Отзови его. Если ты любишь его, отзови его. 256 00:25:03,501 --> 00:25:06,379 - Я видел кассету. - Все произошло не так. 257 00:25:06,462 --> 00:25:11,550 - Я знаю, что я видел. - Я знаю, что я видел. Я был там, помнишь? 258 00:25:16,055 --> 00:25:21,477 Той ночью я накурился. Мне пришлось. Это был единственный способ довести дело до конца. 259 00:25:34,824 --> 00:25:38,744 Я никогда не нажимал на курок. Парень был уже мертв. 260 00:25:40,079 --> 00:25:42,957 - Я знаю. Ты сказал мне, что... - Слушай! Меня подставили. 261 00:25:43,040 --> 00:25:47,795 Я пошел туда, чтобы погасить долг. Краб Симмонс был на моей заднице из-за 90 тысяч, которые я ему должен. 262 00:25:47,878 --> 00:25:51,507 Сказал мне, что это какой-то торговец наркотиками. и если бы я взял его, мы были бы чисты. 263 00:25:51,590 --> 00:25:55,886 Я никогда не нажимал на курок. Кто-то хотел я в том же гараже, что и Стедман. 264 00:25:55,970 --> 00:25:58,848 Зачем кому-то тебя подставлять? 265 00:26:01,350 --> 00:26:03,644 Это было не обо мне. Речь шла о нем. 266 00:26:03,728 --> 00:26:05,312 - Стедман? - Да. 267 00:26:05,396 --> 00:26:10,234 Парень был святым. Вся благотворительная деятельность, экологический прогресс, достигнутый его компанией. 268 00:26:10,317 --> 00:26:15,072 О единственном человеке во всей этой стране у кого был мотив убить его, были вы. 269 00:26:15,156 --> 00:26:20,161 Ты проделал весь этот путь сюда сказать мне, насколько я виноват? 270 00:26:20,244 --> 00:26:22,997 Я не знаю, почему я пришел сюда. 271 00:26:27,376 --> 00:26:30,463 Теперь у тебя есть твоя жизнь. Я знаю это. 272 00:26:30,546 --> 00:26:36,677 Но если то, что у нас было раньше, значило что-нибудь для тебя, ты узнаешь правду. 273 00:26:38,637 --> 00:26:41,015 Возможно, все это правда. 274 00:26:41,849 --> 00:26:43,893 Возможно, они поняли это правильно. 275 00:26:55,362 --> 00:26:57,865 (кричит) 276 00:27:17,176 --> 00:27:19,887 (бормочет по-испански) 277 00:27:19,970 --> 00:27:23,974 - Значок! Бейдж, открой! Значок! - Ты снова говоришь? 278 00:27:24,058 --> 00:27:29,146 У моей девочки день рождения. Пожалуйста. я дам тебе 1 миллион долларов, если вы позволите мне воспользоваться телефоном. 279 00:27:29,230 --> 00:27:32,900 Я видел твой удар. У тебя есть что-то типа 40 центов на твое имя. 280 00:27:32,983 --> 00:27:35,903 Пожалуйста! Нет! Нет! Нет! 281 00:27:58,259 --> 00:28:02,096 Хорошо, Марикруз. Что ты делаешь? Ну давай же. 282 00:28:02,179 --> 00:28:06,016 - Все в порядке, Гектор. Вы идете вперед. - О чем ты говоришь? 283 00:28:06,100 --> 00:28:12,064 - Думаю, я просто возьму такси. - Что ты имеешь в виду? Вы только что пришли. 284 00:28:15,067 --> 00:28:17,778 Он тебе не звонил, да? 285 00:28:19,530 --> 00:28:24,702 Смотреть. Я люблю Фернандо до смерти, но парень бездельник. 286 00:28:24,785 --> 00:28:27,496 Тебе нужно двигаться дальше по жизни. 287 00:28:35,004 --> 00:28:38,132 - Мистер Джайлз, нам бы хотелось поговорить с вами. - Я действительно не... 288 00:28:38,215 --> 00:28:41,719 Боюсь, нам придется настоять. 289 00:28:42,553 --> 00:28:47,975 До нашего сведения дошло, что вы сделали запрос FOIL по делу Берроуза. 290 00:28:49,268 --> 00:28:52,688 - Ага. Так? - Вы подделали запись наблюдения. 291 00:28:52,771 --> 00:28:54,440 Это верно. 292 00:28:54,523 --> 00:28:59,486 - Имейте в виду, что мы спрашиваем, почему? - Это было для одной из старых подруг Берроуза. 293 00:28:59,570 --> 00:29:03,866 Она думала, что парень невиновен. Я подумал, что это поможет ей закрыться. 294 00:29:03,949 --> 00:29:05,951 Теперь у нее есть пленка? 295 00:29:06,035 --> 00:29:09,830 Не бери с собой эту карту. Это Закон о свободе информации. 296 00:29:09,913 --> 00:29:14,543 - Она имеет право на эту кассету так же, как и ты. - Нет, нет, нет. Во что бы то ни стало. Во что бы то ни стало. 297 00:29:14,626 --> 00:29:17,212 - Могу я пойти сейчас? - Еще одна вещь. 298 00:29:17,296 --> 00:29:19,590 Эта его старая подруга. 299 00:29:19,673 --> 00:29:21,884 Как ее зовут? 300 00:29:33,520 --> 00:29:38,025 - Прошу прощения. Это резиденция Симмонсов? - Я мисс Симмонс. 301 00:29:38,108 --> 00:29:43,197 Мне жаль. Эм, я Вероника Донован. Я ищу Краба Симмонса. 302 00:29:43,280 --> 00:29:45,866 - Вы родственники? - Он мой сын. 303 00:29:45,949 --> 00:29:48,660 - Он рядом? - Нет. 304 00:29:48,744 --> 00:29:52,998 - Не могли бы вы сказать мне, где я могу его найти? - Леди, уходите. Я не могу тебе помочь. 305 00:29:53,081 --> 00:29:57,586 Слушай, мне очень жаль. Просто... на кону жизнь человека, 306 00:29:57,669 --> 00:30:00,172 и, возможно, ваш сын сможет ему помочь. 307 00:30:00,255 --> 00:30:02,382 Краб никому не может помочь, леди. 308 00:30:02,466 --> 00:30:04,551 Он мертв. 309 00:30:06,678 --> 00:30:09,097 Мне жаль. 310 00:30:21,318 --> 00:30:25,239 Берегись! Семь вверх, минусы. Стойте у своих ворот. 311 00:30:29,284 --> 00:30:31,620 Собираюсь спрыгнуть, рыбка. 312 00:30:47,344 --> 00:30:49,388 Баллард, набери свой номер. 313 00:30:51,181 --> 00:30:55,143 - Срочно нужна поддержка. - (охранник) Я сказал, вернись на свой номер. 314 00:31:39,855 --> 00:31:42,566 (охранник) Немедленно возвращайтесь! 315 00:31:56,913 --> 00:31:59,541 Помогите мне. 316 00:32:00,334 --> 00:32:03,086 (охранник) Заключенные, отступите! 317 00:32:03,170 --> 00:32:04,921 Скофилд! 318 00:32:05,005 --> 00:32:08,300 (охранник) Заключенные, вернитесь в свои камеры! 319 00:32:10,552 --> 00:32:13,096 (будильник) 320 00:32:21,229 --> 00:32:23,982 (охранник) Немедленно возвращайтесь! 321 00:32:41,625 --> 00:32:44,711 Ты мертвец, Скофилд. 322 00:32:44,795 --> 00:32:47,130 Ты меня слышишь? 323 00:32:47,214 --> 00:32:50,092 Ты мертвец! 324 00:33:36,388 --> 00:33:39,349 Я действительно не знаю что вам сказать, господа. 325 00:33:39,432 --> 00:33:45,897 Я пытаюсь дать вам презумпцию невиновности. Я стараюсь относиться к вам с уважением. 326 00:33:45,981 --> 00:33:48,316 Вы даже себя уважать не умеете. 327 00:33:48,400 --> 00:33:54,447 Итак, будет 48-часовой карантин. Никакого беспорядка, никакого душа, никаких посещений. 328 00:33:55,574 --> 00:34:00,078 И я настоятельно рекомендую что вы все научитесь ладить, 329 00:34:00,161 --> 00:34:04,874 иначе в следующий раз это будет через неделю и время после этого, месяц. 330 00:34:04,958 --> 00:34:07,502 Подумайте об этом. 331 00:34:39,326 --> 00:34:43,330 - (Венди) На линии Летисия Баррис. - Я не знаю, кто это. 332 00:34:43,413 --> 00:34:47,000 Она говорит, что встречалась с Крабом Симмонсом. 333 00:34:49,419 --> 00:34:52,547 - Спасибо, что позвонили. - Хочешь услышать, что я скажу? 334 00:34:52,630 --> 00:34:57,260 - Мы встречаемся на публике, где они не могут до нас добраться. - Ждать. Где кто не может к нам попасть? 335 00:34:57,344 --> 00:35:01,222 <Я> Хочешь услышать, что я скажу? Потому что если ты этого не сделаешь, я сейчас повесю трубку. 336 00:35:01,306 --> 00:35:04,934 Нет, нет, нет, нет. Вы просто называете время и место. 337 00:35:08,938 --> 00:35:12,317 - (Летиша) Здесь. - Привет, Летисия, спасибо, что пришла. 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,863 Мы не знаем друг друга. Мы останемся в стороне здесь, на открытом месте, где они не могут добраться до нас, 339 00:35:16,946 --> 00:35:20,033 где они не могут делать то, что делают. 340 00:35:20,116 --> 00:35:23,536 Они убьют твоего мальчика как будто они убили моего. 341 00:35:23,620 --> 00:35:27,040 Коронер сказал, что шлепок убил твоего парня. Это была передозировка. 342 00:35:27,123 --> 00:35:28,958 - Никакой передозировки. - Что ты имеешь в виду? 343 00:35:29,042 --> 00:35:33,379 Краб не использовал. У него было больное сердце. Если бы он прикоснулся к этой штуке, это бы убило его. 344 00:35:33,463 --> 00:35:38,593 Тебе не кажется, что это просто совпадение? у него передозировка через неделю после преступления твоего парня? 345 00:35:38,676 --> 00:35:42,514 Они убили его, потому что он знал кое-что, вещи, которые они не хотели выносить наружу. 346 00:35:42,597 --> 00:35:45,350 - Как что? - Например, кто на самом деле стоял за этим хитом. 347 00:35:45,433 --> 00:35:50,313 Это был не Краб и не Линкольн. Ни один из них знали, во что ввязываются. 348 00:35:50,396 --> 00:35:53,900 Они были всего лишь пешками в большой игре. Они здесь. 349 00:35:53,983 --> 00:35:57,654 - Кто здесь, Летисия? - Не пытайся следовать за мной. Я не буду давать показания. 350 00:35:57,737 --> 00:36:01,866 - Просто помедленнее и поговори со мной. - Я бы ушёл отсюда как можно дальше, девочка, 351 00:36:01,950 --> 00:36:05,286 потому что нет никого, до кого они не могли бы добраться. 352 00:36:05,745 --> 00:36:06,955 Летисия! 353 00:36:36,860 --> 00:36:38,945 (телефон звонит) 354 00:36:42,240 --> 00:36:45,702 - Алло? - У нас есть небольшое осложнение. 355 00:36:45,785 --> 00:36:47,912 Там ковыряется адвокат. 356 00:36:47,996 --> 00:36:50,623 Вероника Донован. 357 00:36:50,707 --> 00:36:52,125 Да. 358 00:36:52,208 --> 00:36:57,589 Ты справишься с девушкой, которая закончила учебу. в середине занятий в юридической школе Бэйлора. 359 00:36:57,672 --> 00:37:04,262 По крайней мере, мне хотелось бы так думать, учитывая ставки. того, с чем мы здесь имеем дело. 360 00:37:08,850 --> 00:37:13,187 Любой, кто представляет угрозу тому, что мы делаем является расходным материалом. 361 00:37:13,271 --> 00:37:15,523 - Кто угодно. - Понятно. 362 00:37:15,607 --> 00:37:18,109 Сделайте все возможное, чтобы это исчезло. 363 00:37:18,192 --> 00:37:20,278 (вешает трубку) 364 00:37:32,332 --> 00:37:35,293 Ты здесь, красотка? 365 00:37:38,671 --> 00:37:41,174 Я знаю, что ты здесь. 366 00:37:41,257 --> 00:37:44,510 Просто хочу, чтобы ты знал, что я приду за тобой. 367 00:37:44,594 --> 00:37:47,889 Тебе некуда бежать. 368 00:37:47,972 --> 00:37:51,434 Ты заперт в своей маленькой дыре, 369 00:37:51,893 --> 00:37:54,812 пойман в ловушку, как свинья, которую я зарежу. 370 00:39:25,987 --> 00:39:29,740 - Кто у меня час? - (женщина) Майкл Скофилд. 371 00:39:31,742 --> 00:39:34,996 (C-Note) Я ошибался насчет тебя. Вот ваш PUGNAc. 372 00:39:35,079 --> 00:39:37,999 - Немного поздно. - Лучше поздно, чем никогда, правда? 373 00:39:38,082 --> 00:39:41,002 - Скофилд! Лазарет. - Посмотрим об этом. 374 00:39:41,085 --> 00:39:43,170 Мм-хм. 375 00:39:44,714 --> 00:39:49,385 Я узнаю, ты знаешь, что ты там делаешь. 376 00:39:59,812 --> 00:40:04,025 - (Майкл) Сколько времени это займет? - Они прошли долгий путь с наборами глюкозы. 377 00:40:04,108 --> 00:40:06,319 Это займет у нас около десяти секунд. 378 00:40:06,402 --> 00:40:10,323 Вставьте полоску в счетчик и мы готовы идти. 379 00:40:11,782 --> 00:40:16,829 Я уверен, вы это знаете, но средний уровень глюкозы для людей, не страдающих диабетом, составляет около 100 мг/дл, 380 00:40:16,913 --> 00:40:22,543 Итак, мы видим здесь такое число и мы знаем, что вам поставили неверный диагноз. 381 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Ты выглядишь нервным. 382 00:40:31,344 --> 00:40:34,096 - Я делаю? - Ты потеешь. 383 00:40:34,180 --> 00:40:38,017 Должно быть, это иголки. Никогда к ним не привыкал. 384 00:40:38,559 --> 00:40:42,855 Каким-то образом с диабетом и этой татуировкой Мне трудно в это поверить. 385 00:40:42,938 --> 00:40:44,982 Ах. 386 00:40:46,609 --> 00:40:49,111 Боюсь, плохие новости. 387 00:40:51,322 --> 00:40:54,659 180 мг/дл. У тебя определенно диабет. 388 00:41:01,624 --> 00:41:04,085 Тебе нужно от меня что-нибудь еще? 389 00:41:04,168 --> 00:41:07,546 - Рука, чтобы воткнуть иглу. - Хорошо. 390 00:41:07,630 --> 00:41:10,508 Увидимся в среду. 391 00:41:10,591 --> 00:41:12,968 - (женщина) Мило. - Заключенный. 392 00:41:15,096 --> 00:41:18,391 - С ним есть что-то странное. - Что ты имеешь в виду? 393 00:41:18,474 --> 00:41:24,480 Я дал ему результаты анализа крови и на его лице было такое выражение. Это было, эм... 394 00:41:24,563 --> 00:41:27,108 облегчение. 395 00:41:29,777 --> 00:41:33,072 Все в порядке. Я понял. В любом случае я направляюсь в А-крыло. 396 00:41:33,155 --> 00:41:35,908 (весело насвистывает) 397 00:41:35,991 --> 00:41:41,831 - Вы очень сияете, босс. - Я думаю, встал с правой стороны кровати. 398 00:41:41,914 --> 00:41:44,291 Задерживать. Сахар. 399 00:41:44,375 --> 00:41:46,877 А теперь не двигайся, рыбка. 400 00:41:47,920 --> 00:41:53,676 - (Майкл) Что ты делаешь? - (мужчина) Ты пойдешь с нами, рыбка. 401 00:41:54,552 --> 00:41:56,637 (§ Абруцци напевает) 402 00:42:05,020 --> 00:42:09,233 Эта маленькая полька мы с тобой уже какое-то время занимаемся, 403 00:42:09,316 --> 00:42:12,194 с этого момента, 404 00:42:13,112 --> 00:42:15,447 все кончено. 405 00:42:20,286 --> 00:42:22,246 Фибоначчи. 406 00:42:22,329 --> 00:42:26,959 Я хочу знать, как ты добрался до него и где он сейчас находится. 407 00:42:27,042 --> 00:42:29,461 Этого не произойдет, Джон. 408 00:42:46,729 --> 00:42:49,398 Сейчас я посчитаю до трёх. 409 00:42:50,649 --> 00:42:54,528 - Один... - Я даю вам эту информацию, я мертвец. 410 00:42:54,612 --> 00:42:57,198 Ты это знаешь, и я это знаю. 411 00:42:57,281 --> 00:42:59,867 ...два... 412 00:42:59,950 --> 00:43:02,995 Я скажу тебе момент мы за пределами этих стен. 413 00:43:03,078 --> 00:43:05,456 Ты скажи мне сейчас. 414 00:43:06,665 --> 00:43:12,004 - Этого не произойдет, Джон. - Привет! Я дам тебе последний шанс. 415 00:43:22,514 --> 00:43:24,350 Три. 416 00:43:55,839 --> 00:43:59,218 Субтитры Visiontext: Маргарет Берк 417 00:44:03,972 --> 00:44:06,058 АНГЛИЙСКИЙ СДХ